Информационный бюллетень EURO-CIU — Сентябрь 2023
Lehnhardt Foundation with Online Counselling Centre for Russian-speaking immigrant families
С февраля 2022 года Любовь Воловик, член правления Фонда Ленхарт (Lehnhardt Stiftung), предлагает индивидуальные онлайн-консультации для родителей детей с кохлеарными имплантами (КИ), а также для взрослых пользователей КИ.
Поддержка предоставляется семьям из Германии, Нидерландов, Испании, Австрии и Польши через телефон, WhatsApp, электронную почту или Zoom.
Наши основные направления работы:
-
Содействие в обращении в местные социальные службы (например, при поиске жилья или назначении встреч).
-
Организация записи к ЛОР-врачам, в клиники кохлеарной имплантации, к слуховым акустикам, в сервисные центры, реабилитационные центры (CIC), центры раннего вмешательства, детские сады и школы.
-
Услуги устного перевода при телефонных переговорах, если автоматического перевода недостаточно.
-
Перевод и объяснение официальных писем (например, связанных с диагностикой слуха).
-
Временная помощь за счёт предоставления речевых процессоров или запасных частей, особенно для семей без медицинской страховки.
Примеры из практики:
🔹 Римма, молодая мама с кохлеарным имплантатом, ещё не могла понимать телефонные разговоры. Госпожа Воловик сопровождала её при установлении контакта с ЛОР-практикой, университетской клиникой Франкфурта и реабилитационным центром, переводя разговоры в реальном времени через WhatsApp.
🔹 Сергей, мальчик с кохлеарным имплантатом, прибыл вместе с матерью в Германию без наличия медицинской страховки. Фонд оказал поддержку в установлении контакта с социальной службой в Гессене и обеспечил запчастями и новым речевым процессором через слухового акустика во Фридберге.
🔹Максим живет в деревне, далеко от школы для детей с нарушением слуха. Проживание в интернате не подходило для его родителей. После интенсивных консультаций было найдено решение рядом с местом проживания, организованы реабилитационные мероприятия и предоставлены необходимые запасные части.
Ваша помощь очень нужна!
В настоящее время всю консультационную работу выполняет только один человек.
Количество обращений за 18 месяцев: более 250 (от 10 до 15 в месяц).
🟢 Sie sprechen Deutsch oder Englisch und Russisch?
🟢 Sie möchten etwas Sinnstiftendes bewirken?
Melden Sie sich – wir freuen uns auf Ihre Unterstützung!
Любовь Воловик