translation-test-russian

Russian- version sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donec pede justo, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula, porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius laoreet.

Апгрейд РП Freedom – Инициатива 2019 г. Украина

Приглашение родителей детей с речевым процессором Freedom,

Мы запускаем инициативу, чтобы проконсультировать вас по проблемам с РП Freedom или Esprit и помочь с недорогим апгрейдом. Благодаря пожертвованию у нас есть достаточно много подержанных N5.

Пожалуйста, сообщите как можно быстрее о своем интересе в поле для комментариев под этим приглашением. Пожалуйста, также опишите вашу ситуацию и проблемы. Мы свяжемся с вами для дальнейших действий.

Вы также получите приглашение на личные беседы с доктором Моникой Ленхардт и командой в он-лайн комнате с 20.1.2019.

Д-р Моника Ленхардт
Председатель Фонда Ленхардта

Данилкин Алексей: возвращение в мир общения

Добрый вечер, уважаемая Моника! Пишет Вам Данилкина Ольга  Украина, Киев. У нас два сына и второй – Алексей 22 года, родился особенным. Он многому нас научил и многое помог понять. Решая задачи со слухом нам на пути встречаются замечательные люди и Вы есть одна из них. Вчера мы получили от Вас самый желанный и нужный подарок – процессор! Сегодня успешно его настроили на пробную программу, через неделю внесем корректировки и Алеша снова вернется в мир звуков, музыки и общения.

Нашему процессору уже больше 6-ти лет – подключили его в апреле 2012 года и уже более полутора лет как Алеша не может в нем слушать – посторонние шумы, некоторые частоты просто выпадают. Шансы получить процессор по государственной программе есть, но пока очень отдаленные и  нечеткие: может это март 2019, а может август. Алеша уже взрослый и всякая зависимость его напрягает, он пытается найти пути решения, а ситуация с процессором поставила его в такую нерешаемую зависимость, что он уже начал жалеть о проведенной операции, о том, что перешел на качественное слушание по сравнению со слуховыми аппаратами, о том, что каждые 5-6 лет ситуация будет повторяться,а решать ее самостоятельно, купить например, нужно сильно постараться.Я пишу это для того, чтобы показать Вам ситуацию, которую Вы помогли нам решить. Вы не просто передали устройство, Вы дали возможность слышать – полноценно и качественно, сняли проблему, которая забирала силы, мозги и  время, дали нам время спокойно дождаться тендера и получить новый процессор, вернули нам веру, покой и качество жизни!Моника, мы сердечно благодарны Вам за участие и желание помогать! Огромное спасибо, что не проходите мимо, что откликаетесь на такие проблемы, как наша, что находите время и решения каких вопросов!Если, вдруг, Вам нужно будет решить какой вопрос и я смогу быть Вам полезна, пожалуйста, напишите мне. Я приложу все усилия и возможности!

С низким поклоном и благодарностью,
Данилкина Ольга
04.12.2018 г. Киев  


Как возникла организация “Улитка в ладони”

Меня зовут Перец Ирина, я мать пяти замечательных деток. Два с половиною года назад у нас случилась беда, одному из мальчиков поставили диагноз сенсоневральная двусторонняя тугоухость 4 ст. Уже прошел год с первой операции, а сегодня у Саши два ушка! Малыш показывает неплохие результаты: пробует говорить предложение из двух слов, использует уже известные ему слова в быту. Вдохновлённые Вашей работой мы решили в нашем регионе создать свою ОО “Улитка в ладони”, которая занимается помощью лицам с недостатками слуха и их родным.

Мы обращаемся к органам власти о данной проблеме закупки КИ из городского бюджета, получили поддержку министерства областного здравоохранения, губернатора области, поднимали вопрос об открытии реабилитационного центра, введение раннего вмешательства, помогаем родителям пройти этот психологический путь до КИ и после. Областной совет совместно с министерством областного здравоохранения согласились выделять по четыре импланта в год.
Впервые в Волынской области сделали праздник “День КИ в Украине”. Наша команда разработала программу для реаб. Центра “Обеспечение эффективным лечением и протезированием детей с проблемами слуха”, она сейчас на рассмотрении. В нашей команде из трех мам есть еще молодая девушка логопед Дарья Т., которая учит наших деток и в тоже время учится сама по Вашим вебинарам и форум дисскусиям “ПОРА!”, где всегда поднимаются очень актуальные темы, которые помогают как родителям, так и педагогам.

 

 

Prof. Dr. Dr. Dr.h.c. Ernst Lehnhardt verstorben

Mit großem Bedauern geben wir bekannt, dass

Prof. Ernst Lehnhardt

am 1. Dezember 2011 im 88. Lebensjahr verstorben ist.

Die Trauerfeier findet am 16. Dezember 2011 um 12.30 in der Ev.-Luth. Kirche in Crivitz (seinem Geburtsort) statt, anschließend erfolgt die Beisetzung auf dem Friedhof in Brüel.

Die Sicherstellung einer ausreichenden (Re)Habilitation nach Versorgung mit Cochlear Implant war sein großes Anliegen und  für die Gründung der Stiftung maßgeblich. Wir werden in diesem Sinne weiter tätig sein und dazu beitragen, taube und hochgradig schwerhörige Kinder in die Welt des Hörens zu führen.

Dr. Dr. h.c. Monika Lehnhardt
im Namen des Vorstandes

 

  • Bitte lesen & schreiben Sie Gedenkworte in das Kommentarfenster unterhalb dieses Beitrages.
  • Hier eindrucksvolle Gedenkworte und Anmerkungen in der spanischen Homepage  Politzer Society Forum
  • hier ein Nekrolog in der Homepage der Slovakischen HNO-Gesellschaft, verfasst von Prof. Milan Profant:  http://www.sso.sk/ernst_lehnhardt.php

Mira kann hören!

[:de]Ostthüringer Zeitung 9.März 2018 Die Hör-Implantate des zweijährigen Mädchens aus der Ukraine wurden aktiviert.

Um 8.53 Uhr begann für die zweijährige Mira ein neues Leben – eines mit Tönen und Geräuschen, Melodien und Stimmen. Sie wird Wasser rauschen hören, Hunde bellen und Vögel singen, wird Lieder hören – und, zwei Jahre nach ihrer Geburt, erstmals die Stimme ihrer Mutter Katja.

Download (PDF, 175KB)


[:]

Фаррух может учиться дальше!

Мальчик Фаррух эивет в Узбекистане в г.Ташкент и в этом году пошел в 1й класс. Его старый плохоработающий процессор Freedom заменили на Nucleus 5.  Его мама, Наргиза, пишет слова благодарности:

Weiterlesen …Фаррух может учиться дальше!

[:de]Vortrag Monika Lehnhardt anlässlich Benefizveranstaltung in Baden-Baden[:]

[:de]

Vortragstitel: Wir schenken Kindern Gehör

Im folgenden ein Mitschnitt des Vortrages von Frau Dr. Monika Lehnhardt anlässlich der Benefizveranstaltung des St.Roman Festival Baden-Baden am 26.3.2017 im  Cistercienserinnenorden Kloster Lichtenthal, Baden-Baden

Der Mitschnitt ist noch nicht bearbeitet, wird aber aus Gründen der Aktualität schon jetzt zugänglich gemacht.

Der Vortrag gibt einen Überblick über Geschichte, Funktion und aktuelle Situation der Versorgung von Tauben mit einem Cochlea Implantat. Die rund 70 Teilnehmer waren fast alle noch nicht mit der Möglichkeit eines Cochlea Implantates vertraut und haben die Einführung mit grossem Interesse verfolgt.

Die Begrüssung erfolgte durch die Äbtissin des Ordens, M.Bernadette Hein. Der Vortrag beginnt in 04:00

 

[:]

[:de]Emilia lernt spielerisch [:ru]Маленькая Эмилия учится играя[:en]Emilia lernt spielerisch [:]

[:de]Uns schreibt die Mutter von Emilia, Viktoria:

Jetzt geht es uns gut. Wir waren bereits zur 4.Anpassung in Ungarn und hatten unsere Übungsstunden mit einem Sprachtherapeuten. Außerdem fahren wir regelmäßig nach Lwiw. Emilia ist sehr aktiv und daher vom Unterricht nicht wirklich begeistert. Deswegen verwandeln wir den Unterricht jetzt in ein Spiel.

Sie kann bereits einige Wörter und Laute aussprechen (Mama, Wau, Muh, Miau), weiß, wie die Bäume
rauschen und der Wind weht, kennt das Geräusch von Fahrzeugen (Auto, Traktor) und kann Farben unterscheiden. Emilia ist sehr freundlich, liebt Kinder, hilft unserer Nachbarin, die Artikel in ihrem Laden zu platzieren, und liebt es, zu reisen.[:ru]

Пишет нам мама Эмилии (импл. 09.2016), Виктория:
Дела у нас теперь идут хорошо. Уже были в Венгрии на четвертой настройке и на занятиях с сурдопедагогом, но мы также ездим и во Львов. Эмилия активная и не очень хочет заниматься, но занятия мы  превращаем в игру. Она у нас живчик – чемпион. Уже умеет произносить некоторые слова и звуки (мама, гав, му, мяв), знает как шумят деревья, дует ветер, звук автотранспорта (автомобиль, трактор), различает цвета. Благодаря нашим педагогам мы потихоньку двигаемся вперед к нашей мечте. Эмилия дружелюбна, любит деток, помогать нашей соседке расставлять в магазине товар и любит путешествовать.

 



Справи в нас добре тепер. Вже були в Угорщині на 4 настройку та заняття там з сурдопедагогом.
Але і їздимо до Львова.Емілія активна, не дуже хоче заниматися , но ми ці заняття перетворюємо в ігру. вона у нас живчик -чемпіон.Вже знає вимовляти деякі слова та звуки.,( мама, гав, му мяв, ) знає  як шумлять дерева, віє вітер, звук автотранспорта( автомобіль, трактор) розрізняє кольори,Дякуючи шашим педагогам ми потихеньку рухаємося вперед до нашої мети. Емілі дуже дружелюбна, любить діток, любить допомагати в магазині розставляти товар нашій сусідці. Дуже любить подорожувати.[:en]Uns schreibt die Mutter von Emilia, Viktoria:

Jetzt geht es uns gut. Wir waren bereits zur 4.Anpassung in Ungarn und hatten unsere Übungsstunden mit einem Sprachtherapeuten. Außerdem fahren wir regelmäßig nach Lwiw. Emilia ist sehr aktiv und daher vom Unterricht nicht wirklich begeistert. Deswegen verwandeln wir den Unterricht jetzt in ein Spiel.
Sie kann bereits einige Wörter und Laute aussprechen (Mama, Wau, Muh, Miau), weiß, wie die Bäume rauschen und der Wind weht, kennt das Geräusch von Fahrzeugen (Auto, Traktor) und kann Farben unterscheiden. Emilia ist sehr freundlich, liebt Kinder, hilft unserer Nachbarin, die Artikel in ihrem Laden zu platzieren, und liebt es, zu reisen.[:]

Travelling for the good cause

[:de]Um tauben Kindern den Weg in die Welt des Hörens zu ebnen, führte die Wienerin Monika Lehnhardt ein Leben auf der Überholspur. Sie spricht perfekt Russisch, gründete die Firma Cochlear Europe, Hersteller von Hörimplantaten, und jettete in 30 Jahren mehrfach um die Welt.

Download (PDF, 319KB)

[:ru]To give the gift of hearing to children, Vienna-born Monika Lehnhardt led a life in the fast lane. She is fluent in Russian, founded the hearing implant manufacturer Cochlear Europe and travelled the world for 30 years.

Download (PDF, 319KB)

[:en]To give the gift of hearing to children, Vienna-born Monika Lehnhardt led a life in the fast lane. She is fluent in Russian, founded the hearing implant manufacturer Cochlear Europe and travelled the world for 30 years.

Download (PDF, 319KB)

[:]