[:de]
Seit Beginn dieses Projektes in der Ukraine ist bereits ein Jahr vergangen – es ist höchste Zeit, über unsere Erfolge zu sprechen. Die Situation in der Ukraine ist außerordentlich schwierig: Der Ersatz von Sprachprozessoren für Kinder, die ihr Cochlear Implantat schon viele Jahre tragen, hat unter den gegenwärtigen, katastrophalen Umständen keinerlei Priorität; staatliche finanzielle Mittel werden nicht bereitgestellt, viele Familien sind bitter arm und ihre Angst ist groß, dass der vorhandene Sprachprozessor nicht mehr funktioniert und ihre Kinder erneut ertauben.
Daher hat die Prof. Ernst Lehnhardt-Stiftung in Kooperation mit der Firma Cochlear Europe ein Spendenprojekt für das Gebiet Lviv (Westukraine) ins Leben gerufen. Im Rahmen dieses Projektes werden Sprachprozessoren der Serie “Freedom” für bedürftige Kinder kostenlos bereitgestellt. Die gebrauchten Sprachprozessoren werden von der Firma Cochlear sorgfältig überholt und mit einer Garantiezeit von 6 Monaten versehen. Ziel dieses Projektes ist, dass alle Kinder in der Westukraine, die CI-Träger sind, einen voll funktionalen Sprachprozessor “Freedom” bekommen.
Dieses Projekt passt ausgezeichnet in die Philosophie der Prof. Ernst Lehnhardt-Stiftung, die nicht nur die Förderung der Früherkennung und Früherfassung, sondern auch die Nachsorge bei einer möglichen Hörstörung bei Kindern zum Ziel hat.
Das Lviv “Charity Speech Processor Programme” (CSPP) wurde im August 2015 inauguriert und schon jetzt können wir mit Freude über unseren gemeinsamen Erfolge berichten.
Seit einiger Zeit wurde das Projekt auf die gesamte Ukraine erweitert. 27 Kinder und Jugendliche haben in dieser Zeit den Sprachprozessor der 4. Generation “Freedom” kostenlos bekommen. Darüber hinaus haben 40 Kinder und Jugendliche in dieser Zeit einen gebrauchten SP Nucleus 5 zu besonders günstigen Konditionen bekommen. Die Nucleus 5 SPs wurden als Spenden zu Verfügung gestellt und nur für die zusätzlich erforderlichen neuen Teile mussten die Eltern eine kleine Summe bezahlen. In einigen Fällen wurden gebrauchte Nucleus 5 SPs gekauft, um das gesparte Geld für das neue Implantat zu investieren, denn nur so konnte eine schnelle Implantation überhaupt sichergestellt werden. Außerdem wurden mithilfe der Stiftung viele gebrauchte Ersatzteile kostenlos zur Verfügung gestellt. Insgesamt ist es uns gelungen, mehr als 130 Familien zu helfen.
Die Dankbarkeit und Freude über die erhaltenen Spenden spiegelt sich in rührenden Dankschreiben wieder, wie die folgenden Beispiele zeigen:
“Liebe Freunde, wenn ich Sie so nennen darf. Ich möchte mich herzlich bei Ihnen bedanken, für die Möglichkeit in die Schule zurückzukommen. Nachdem Sie unserem Sohn Mykyta einen Controller geschenkt haben, gehen wir sehr gerne in die Schule, hören und sprechen. Sie machen eine großartige Sache!!! Ich wünsche mir, dass Ihre Familie immer gesund, glücklich und erfolgreich ist. Vielen Dank dafür, dass es Sie gibt”!!!
Anna
“Vielen Dank an die Ernst Lehnhardt Stiftung und Firma Cochlear Europe für das Charity-Projekt. Des Weiteren möchte ich mich bei Monika Lehnhardt persönlich dafür bedanken, dass unser Sohn Yurij die Möglichkeit bekommen hat, die Welt zu hören und frei kommunizieren zu können. Wir haben heute Sprachprozessor und Controller bekommen. Nochmals vielen Dank für die Hilfe und Unterstützung für unsere Kinder”.
Mit freundlichen Grüßen, Petro Kinash
Damit ist unsere Arbeit allerdings noch lange nicht erledigt. Nach unseren Schätzungen gibt es in der Ukraine noch viele Patienten mit Sprachprozessoren der 3 Generation (ESPrit 3G und SPrint) oder mit Freedom, die nicht mehr voll funktionstüchtig sind. Mehr als 100 Kinder tragen ihren Sprachprozessor länger als 5 Jahre. Immer wieder wenden sich weitere Familien mit der Bitte an uns zu helfen.
Sie können das Projekt auch unterstützen, wenn Sie Ihren nicht mehr gebrauchten Sprachprozessor spenden!
Mit den Familien, denen wir bereits helfen konnten, werden wir natürlich weiterhin in Kontakt bleiben. Wir freuen uns sehr über neue Kontakte und die Möglichkeit noch vielen Kindern den Weg in ein gutes Hören offen zu halten. [:ru]С начала реализации благотворительной программы прошел год и, сейчас самое время говорить об успехах, которых нам удалось достичь за это время. Ситуация по замене речевых процессоров (РП) в Украине для тех детей, которые много лет являются носителями кохлеарных имплантатов крайне сложная. Государственные средства для этих целей предоставляются в недостаточной мере и многие семьи живут в страхе, что речевые процессоры, которые используют их дети на данный момент перестанут работать и они снова вернутся в мир тишины, так как денег на замену РП нет.
Именно поэтому фонд им. проф. Эрнста Ленхардта в сотрудничестве с фирмой Cochlear Europe воплотил в жизнь благотворительный проект для Львовской области. Однако, по многочисленным просьбам родителей, вскоре проект был расширен на всю территорию Украины. В рамках этого проекта нуждающиеся дети могут получить бесплатно речевые процессоры серии “Freedom”. Фирма Cochlear позаботилась о том, чтобы бывшие в употреблении речевые процессоры были тщательно проверены и отремонтированы, кроме того они имеют шестимесячную гарантию от фирмы Cochlear.
С августа 2015 года Фонд им. Эрнста Ленхардта помогает украинским детям из малообеспеченных семей сохранять доступ к миру звуков и теперь мы бы хотели поделиться с Вами нашими успехами:
35 детей и подростков за это время получили бесплатно бывшие в употреблении речевые процессоры 4 поколения “Freedom”.
41 ребенок смог получить бывшие в употреблении РП Nucleus 5 с некоторыми новыми частями по особенно низкой цене. Сами процессоры Nucleus 5 были предоставлены на благотворительной основе, родителям надо было оплатить небольшую сумму только за те части, которые были закуплены и являются необходимыми для работы РП. В некоторых случаях бывшие в употреблении процессоры Nucleus 5 SP были куплены родителями для того, чтобы использовать сэкономленные средства на покупку имплантата и тем самым обеспечить ребенку доступ к слуху.
Кроме того, Фонд им. Эрнста Ленхардта помогал и с бывшими в употреблении частями для речевых процессоров, которые родители получали абсолютно бесплатно. Со времени старта проекта нам удалось помочь более чем 150 семьям.
Благодарность и радость от полученной помощи отражаются в письмах родителей, которые они нам присылают:
“Уважаемая Моника Ленхардт!
Мне сложно подобрать точные слова чтобы передать те чувства благодарности и восхищения, которые я испытываю после оказанной мне и моему сыну Вами и Вашим Фондом помощи. Мой сын имплантирован уже четыре с половиной года, система Nucleus Freedom. В этом году мой сын пошел в первый класс массовой школы, мы волнительно готовились к этому событию, но в канун 1 сентября (за день до этого события) процессор вышел из строя. Я и раньше знала о существовании Вашего Фонда, но пока получалось обходиться собственными силами, в Фонд я не обращалась. Но вот в этот момент, когда казалось бы, случилась безвыходная ситуация и помощи ждать неоткуда, я отважилась позвонить. Мои страхи были напрасны. Это реальное чудо – мне без лишних вопросов и условий помогли решить нашу проблему, чутко, внимательно и по-человечески. Буквально через пару дней после обращения, нам был предоставлен работающий процессор. Моника, Дмитрий Михайлович, Спасибо Вам за Вашу помощь, поддержку, отзывчивость и любовь к людям! Дай Вам Бог здоровья, процветания и успехов!”
Наталья, 19 сентября 2016
“Доброго дня!
Перш за все хочу подякувати Моніці ЛЕНХАРД І Дмитру Михайловичу за допомлогу моїй донечці!!!!! Сьогодні отримали накладку на котушку і магніт-це величезний подарунок для нас! Не можу передати словами свої відчуття, коли від безвиходді серед ночі звернулась до вас і зразу отримала відповідь на вирішення нашої проблеми! Сльози текли градом, тому що незнайомі люди допомагають моїй дитині.
Від себе, своєї донечки Дякую за допомогу, поради і взагалі підтримку у тяжкі хвилини!!!Дякуєм що ви допомагаєте людям!
ДЯКУЄМО ЗА ТЕ ЩО ВИ Є!!!!!!!!!!!!!!”.
Лідія, 19 сентября 2016
Конечно же здесь наша работа не закончена, так как многие семьи продолжают обращаться к нам с просьбами о помощи. По нашим оценкам в Украине еще много пациентов, которые носят третью генерацию речевых процессоров (ESPrit 3G и SPrint) или РП Freedom, которые находятся в очень плохом состоянии. Более 100 детей носят РП дольше, чем 5 лет.
С теми семьями, которым нам удалось помочь мы будем оставаться в контакте, мы также очень рады новым контактам и возможности помочь другим семьям.
http://bo7h1yube.preview.infomaniak.website/charityprojects/lvivupgrade/2015/06/25/подайте-заявку-на-благочинну-програм/
[:en]Seit Beginn dieses Projektes in der Ukraine ist bereits ein Jahr vergangen – es ist höchste Zeit, über unsere Erfolge zu sprechen. Die Situation in der Ukraine ist außerordentlich schwierig: Der Ersatz von Sprachprozessoren für Kinder, die ihr Cochlear Implantat schon viele Jahre tragen, hat unter den gegenwärtigen, katastrophalen Umständen keinerlei Priorität; staatliche finanzielle Mittel werden nicht bereitgestellt, viele Familien sind bitter arm und ihre Angst ist groß, dass der vorhandene Sprachprozessor nicht mehr funktioniert und ihre Kinder erneut ertauben.
Daher hat die Prof. Ernst Lehnhardt-Stiftung in Kooperation mit der Firma Cochlear Europe ein Spendenprojekt für das Gebiet Lviv (Westukraine) ins Leben gerufen. Im Rahmen dieses Projektes werden Sprachprozessoren der Serie “Freedom” für bedürftige Kinder kostenlos bereitgestellt. Die gebrauchten Sprachprozessoren werden von der Firma Cochlear sorgfältig überholt und mit einer Garantiezeit von 6 Monaten versehen. Ziel dieses Projektes ist, dass alle Kinder in der Westukraine, die CI-Träger sind, einen voll funktionalen Sprachprozessor “Freedom” bekommen.
Dieses Projekt passt ausgezeichnet in die Philosophie der Prof. Ernst Lehnhardt-Stiftung, die nicht nur die Förderung der Früherkennung und Früherfassung, sondern auch die Nachsorge bei einer möglichen Hörstörung bei Kindern zum Ziel hat.
Das Lviv “Charity Speech Processor Programme” (CSPP) wurde im August 2015 inauguriert und schon jetzt können wir mit Freude über unseren gemeinsamen Erfolge berichten.
Seit einiger Zeit wurde das Projekt auf die gesamte Ukraine erweitert. 27 Kinder und Jugendliche haben in dieser Zeit den Sprachprozessor der 4. Generation “Freedom” kostenlos bekommen. Darüber hinaus haben 40 Kinder und Jugendliche in dieser Zeit einen gebrauchten SP Nucleus 5 zu besonders günstigen Konditionen bekommen. Die Nucleus 5 SPs wurden als Spenden zu Verfügung gestellt und nur für die zusätzlich erforderlichen neuen Teile mussten die Eltern eine kleine Summe bezahlen. In einigen Fällen wurden gebrauchte Nucleus 5 SPs gekauft, um das gesparte Geld für das neue Implantat zu investieren, denn nur so konnte eine schnelle Implantation überhaupt sichergestellt werden. Außerdem wurden mithilfe der Stiftung viele gebrauchte Ersatzteile kostenlos zur Verfügung gestellt. Insgesamt ist es uns gelungen, mehr als 130 Familien zu helfen.
Die Dankbarkeit und Freude über die erhaltenen Spenden spiegelt sich in rührenden Dankschreiben wieder, wie die folgenden Beispiele zeigen:
“Liebe Freunde, wenn ich Sie so nennen darf. Ich möchte mich herzlich bei Ihnen bedanken, für die Möglichkeit in die Schule zurückzukommen. Nachdem Sie unserem Sohn Mykyta einen Controller geschenkt haben, gehen wir sehr gerne in die Schule, hören und sprechen. Sie machen eine großartige Sache!!! Ich wünsche mir, dass Ihre Familie immer gesund, glücklich und erfolgreich ist. Vielen Dank dafür, dass es Sie gibt”!!!
Anna
“Vielen Dank an die Ernst Lehnhardt Stiftung und Firma Cochlear Europe für das Charity-Projekt. Des Weiteren möchte ich mich bei Monika Lehnhardt persönlich dafür bedanken, dass unser Sohn Yurij die Möglichkeit bekommen hat, die Welt zu hören und frei kommunizieren zu können. Wir haben heute Sprachprozessor und Controller bekommen. Nochmals vielen Dank für die Hilfe und Unterstützung für unsere Kinder”.
Mit freundlichen Grüßen, Petro Kinash
Damit ist unsere Arbeit allerdings noch lange nicht erledigt. Nach unseren Schätzungen gibt es in der Ukraine noch viele Patienten mit Sprachprozessoren der 3 Generation (ESPrit 3G und SPrint) oder mit Freedom, die nicht mehr voll funktionstüchtig sind. Mehr als 100 Kinder tragen ihren Sprachprozessor länger als 5 Jahre. Immer wieder wenden sich weitere Familien mit der Bitte an uns zu helfen.
Sie können das Projekt auch unterstützen, wenn Sie Ihren nicht mehr gebrauchten Sprachprozessor spenden!
Mit den Familien, denen wir bereits helfen konnten, werden wir natürlich weiterhin in Kontakt bleiben. Wir freuen uns sehr über neue Kontakte und die Möglichkeit noch vielen Kindern den Weg in ein gutes Hören offen zu halten. [:]
Hier sind Elena und Merab aus Georgien, sie sind 10 Jahre alt, stark hörgeschädigt, aber die Kinder besuchen eine Regelschule. Vor 8 Jahren, im Jahr 2012, wurden Elena und Merab mit MEDEL-Cochlea-Implantationssysteme in Tiflis versorgt. Die Sprachprozessoren im damaligen staatlichen Programm waren Tempo-Prozessoren. Das Sozialprogramm in Georgia finanziert nur das Cochlea-Implantationssystem selbst: ein Implantat und einen Sprachprozessor, aber leider keine langfristige Unterstützung – dh ein Upgrade der Sprachprozessoren. 
Wir – die Lehnhardt Stiftung – tatkräftig unterstützt von Jan Röhrig (Deaf Ohr Alive- Hessen Rhein Main), fanden einen Spender, der seinen nicht mehr gebrauchten Naida Q 90 für Violetta abzugeben bereit war. Wir sandten ihn nach Vitebsk.
Nun musste „nur noch“ die Anpassung organisiert werden. Natalya Kalintscheva, eine Repräsentantin der Firma Advanced Bionics in Moskau, half bei der Organisation der Online Anpassung. Sie schickte auch die notwendige Ausrüstung von Moskau aus an einen Geschäftspartner, Timur Nurseitov (Fonamed) in Minsk. Technische Fragen zum Remote Fitting und zur Erstellung der Programme im Sprachprozessor löste Ruslan Kertiev, ebenfalls von Moskau aus. Schon vorher bot er eine vorbereitende Schulung für das Personal vor Ort an, sodass die Anpassung dann problemlos erfolgen konnte.
Uns schreibt die Mutter von Pavlik, Natalia
